Fachübersetzungen Mechatronik

Im Begriff "Mechatronik" stecken zunächst die beiden Worte Mechanik und Elektronik. Von der ursprünglichen Herkunft her betrachtet, stammt dieser relativ neue Engineering-Bereich hauptsächlich aus der Feinwerktechnik. Der Siegeszug der Mikrocomputertechnik hinterließ auch dort nachdrücklich seine Spuren. Inzwischen tritt die Informationstechnologie immer mehr in den Vordergrund.

In kurzer Zeit wurde diese neue Hybrid-Technologie in vielen Produkten integriert. So beinhaltet der Begriff Mechatronik heute in der Praxis Elemente aus der Mikroelektronik, der Feinwerktechnik, der Elektromechanik, der Informatik, der Sensorik, der Aktorik und des Maschinenbaus.

Das Arbeitsgebiet Mechatronik wird von der VDI Richtlinie 2206 definiert. Sie legt fest, dass es sich dabei um das

"... Zusammenwirken der Fachdisziplinen Maschinenbau, Elektrotechnik und Informationstechnik ..." handelt.

Sie werden sich möglicherweise fragen, welchen Sinn diese lange Vorrede hat. Ganz einfach: Wer Texte aus diesem Fachgebiet kompetent und qualitativ einwandfrei übersetzen will, der muss ohne Wenn und Aber wissen, wovon die Rede ist.

Wenn Sie für Ihre Mechatronik-Produkte einen kompetenten Partner für Fachübersetzungen suchen, sind Sie bei uns richtig. Goldrichtig.

Die Fachausbildung und die Berufserfahrung unserer Ingenieure spart Ihnen viel Zeit und Mühe. Keine endlosen Briefings, keine Überraschungen mit verärgerten Kunden, die von Ihrer Dokumentation die Qualität und den Kompetenzanspruch Ihrer Produkte erwarten. Unsere Sachkenntnisse auf diesem Gebiet stammen nicht aus Internet-Foren und mehr oder minder nützlichen Wörterbüchern.

Die Vielzahl der von uns im Engineering bearbeiteten Auftrags-entwicklungen garantiert Ihnen uneingeschränkte Sachkenntnis und stimmige Branchensprache.

Übersetzung fertig = Dokumentation fertig

In den meisten Fällen steht der zu übersetzende Text in einem formatierten Layout. Soll sich daran nichts ändern ‐ abhängig von der Ausgangssprache und der Zielsprache kann sich der Textumfang um bis zu ± 30 Prozent vergrößern oder verkleinern ‐ muss das beim Übersetzen berücksichtigt werden.

Mit Hilfe des Lüke ComBridge™ Redaktionssystems stellen wir sicher, die Fachübersetzung so in Ihr Layout einzupassen, dass für Sie keine Nacharbeit mehr erforderlich ist.



Unser Know-how ist Ihr Vorsprung

Unsere Arbeitsphilosophie

Berufserfahrene Fachingenieure und Fremdsprachen-Redakteure stellen in der Zielsprache ansprechenden Stil, technische Richtigkeit und die von Ihnen gewünschte Firmenterminologie sicher.

Natürlich sind wir in der Technik allgemein zuhause. In den folgenden Fachgebieten können Sie unsere besondere Kompetenz genießen:

Der schnellste Weg zu Ihrem Angebot:
EMail: info@lueke-systemtechnik.de
Telefon: 09099-9664386
L E N D O S 
Lüke Engineering & Documentation Service
Dipl.-Ing. (FH) Irene Lüke
Seit 1980
kompetent
zuverlässig
preiswert
 Sitemap:  Startseite  Fachübersetzungen: Mechatronik
 L E N D O S  ist ein geschütztes Warenzeichen von Lüke Systemtechnik®.
Alle Rechte vorbehalten. Copyright © Lüke Systemtechnik® 2013 - 2018.